赫米娅和海伦娜 - 影片详情 - 华人影院

《赫米娅和海伦娜》是阿根廷导演马蒂亚斯·皮涅罗的新作，曾入围2016年洛迦诺电影节主竞赛单元。片名与灵感均取自莎士比亚的经典喜剧《仲夏夜之梦》，赫米娅与海伦娜正是剧中两位重要的女性角色。影片主要讲述一位阿根廷姑娘计划将莎士比亚的戏剧翻译成西班牙语的故事。翻译并非简单的语言转换，而是一场在两种文化、两套语汇之间反复权衡的艰难过程。她在逐字逐句的推敲中，不断面对意义的流失与再生，也逐渐被莎翁笔下的情感与人物所牵引。皮涅罗以细腻而实验性的影像语言，将文学翻译这一安静的工作转化为富有张力的银幕体验。影片在文本与表演、原作的忠实与再创造之间游走，呈现出一种独特的思辨气质，适合喜爱文学改编与作者电影的观众细细品味。